外貿(mào)到付賬號如何精確用英文表達-ESG跨境

外貿(mào)到付賬號如何精確用英文表達

來源網(wǎng)絡(luò)
來源網(wǎng)絡(luò)
點贊icon 0
查看icon 2112

在寫郵件的時候,要盡量避免直譯,以免造成語義上的生硬。要盡量符合歐美人士的英文習(xí)慣,遣詞造句要貼近他們。一般而言,索要到付賬號大多數(shù)是為了給新客戶寄樣品,此時可以有以下幾種...

在寫郵件的時候,要盡量避免直譯,以免造成語義上的生硬。要盡量符合歐美人士的英文習(xí)慣,遣詞造句要貼近他們。一般而言,索要到付賬號大多數(shù)是為了給新客戶寄樣品,此時可以有以下幾種表達方法:

1.FreightCollect,運費到付。

這是更正統(tǒng)也是更正式的表達方法,如:

Weaccepttosendyouthefreesampleswithfreightcollect.Pleaseadviseyourac-count.

我們贊成寄給您免費樣品,但運費需要到付。請?zhí)峁┠馁~號。

這里,賬號指的就是“到付賬號”。因為依據(jù)高低文,前面提到了要求對方承擔(dān)運費,客戶便可容易懂得為何索要賬號。

2.CourierAccount,快遞賬號。

這個用法相比較較“地道”,是NativeSpeaker習(xí)慣應(yīng)用的。因為如今的外貿(mào)函電在過去幾十年間產(chǎn)生了很大的變更,越來越傾向口語化,所以,太過于正式的用詞,反而在歐美人士的郵件里不太常見。如:

Pleasehelptogivemeyourcourierac-count.

請?zhí)峁履目爝f到付賬號。

3.ExpressAccount,F(xiàn)reightCollectAccount

這類單詞也經(jīng)常涌現(xiàn)在各類郵件里,指“到付賬號”。對于很多并非以英語為母語的客戶,太地道的英文反而不容易懂得。比如日本客戶,大多英語都不太好,一個地道的CourierAc-count,對方也許不明確。這個時候,來一句語義更加直接的,會讓其立刻明確你想要表述的意思:

PleasegivemeyourFedExorUPSexpressaccount

請?zhí)峁┮幌履穆?lián)邦快遞或結(jié)合包裹賬號

以上就是到付賬號的三種表達,希望對您有所幫助。


特別聲明:以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。

搜索 放大鏡
韓國平臺交流群
加入
韓國平臺交流群
掃碼進群
歐洲多平臺交流群
加入
歐洲多平臺交流群
掃碼進群
美國賣家交流群
加入
美國賣家交流群
掃碼進群
ESG跨境專屬福利分享群
加入
ESG跨境專屬福利分享群
掃碼進群
拉美電商交流群
加入
拉美電商交流群
掃碼進群
亞馬遜跨境增長交流群
加入
亞馬遜跨境增長交流群
掃碼進群
亞馬遜跨境增長交流群
加入
亞馬遜跨境增長交流群
掃碼進群
拉美電商交流群
加入
拉美電商交流群
掃碼進群
ESG獨家招商-PHH GROUP賣家交流群
加入
ESG獨家招商-PHH GROUP賣家交流群
掃碼進群
《TikTok官方運營干貨合集》
《TikTok綜合運營手冊》
《TikTok短視頻運營手冊》
《TikTok直播運營手冊》
《TikTok全球趨勢報告》
《韓國節(jié)日營銷指南》
《開店大全-全球合集》
《開店大全-主流平臺篇》
《開店大全-東南亞篇》
《CD平臺自注冊指南》
通過ESG入駐平臺,您將解鎖
綠色通道,更高的入駐成功率
專業(yè)1v1客戶經(jīng)理服務(wù)
運營實操指導(dǎo)
運營提效資源福利
平臺官方專屬優(yōu)惠
聯(lián)系顧問

平臺顧問

平臺顧問 平臺顧問

微信掃一掃
馬上聯(lián)系在線顧問

icon icon

小程序

微信小程序

ESG跨境小程序
手機入駐更便捷

icon icon

返回頂部